Curriculum

TITOLI DI STUDIO

• Laurea in Lingue e Letterature Straniere conseguita presso l’Università degli Studi di Pavia, nel mese di maggio 2001 con il punteggio di 103/110. Prima lingua Inglese, seconda lingua Tedesco. Tesi di Laurea di tipo sperimentale a indirizzo storico-culturale dal titolo “Sheridan Le Fanu: Ghost Stories” nell’ambito della letteratura gotica irlandese.
• Diploma di Maturità Linguistica conseguito presso il Liceo Linguistico Leonardo da Vinci di Vigevano (PV), con il punteggio di 60/60. Lingue di studio al liceo: Inglese, Tedesco, Francese, Russo.

ESPERIENZE LAVORATIVE

Ho iniziato a effettuare le prime traduzioni mediche nel gennaio del 1998, durante gli anni di Università, e dal 1 Agosto 2001 sono una traduttrice libera professionista con Partita Iva. Eseguo lavori di traduzione per clienti diretti, aziende, fondazioni, ospedali, altri traduttori freelance e agenzie di traduzione, con sede sia in Italia sia all’estero. Il mio lavoro si svolge al 99% dall'inglese all'italiano. In media sono in grado di tradurre circa 3.000 parole al giorno, a secondo della difficoltà del testo, della mia conoscenza dell’argomento trattato, ecc.

Ecco un elenco specifico delle aree incluse nella mia specializzazione principale:

- Medicina
- Ricerche di mercato in ambito medico / farmacologico / chirurgico rivolte agli specialisti
- Ricerche di mercato in ambito medico / farmacologico rivolte ai pazienti
- Riabilitazione / fisioterapia / patologie vertebrali
- Articoli scientifici (sperimentazioni cliniche, studi controllati randomizzati, ecc)
- Fogli illustrativi dei farmaci (rivolti agli utilizzatori o agli operatori sanitari)


Altre aree di lavoro:

- Ornitologia
- Vari argomenti: certificati, interviste, materiale illustrativo, relazioni, corrispondenza commerciale, analisi chimiche, turismo, manualistica, ricerche di mercato, profili aziendali, ecc.


HARDWARE & SOFTWARE


PC fisso, assemblato in base alle mie esigenze specifiche e ai programmi che utilizzo:

Socket AM2+/AM3 95W - Kingston HyperX RAM DDR2 PC800 4GB 

Western Digital - Hard disk 150 GB Sata2

1.500HLFS VelociRaptor 10.000 gir/m

PC portatile:

Presario C500 widescreen

Connessione a Internet: doppia connessione a Internet mediante ADSL fissa e ADSL mobile (chiavetta), di due operatori diversi, in modo da garantire sempre una connessione funzionante alla rete.

Altre unità hardware:

Maxtor, unità di memorizzazione esterna da 750 GB

Stampante laser b/n Canon I-Sensys LBP 2900

Unità CD-RW Iomega Panther USB esterna 40x12x48, USB 2

2 unità interne di lettura/masterizzazione CD-DVD sul PC fisso

Scanner Canon Lide 20, 600x1200 dpi, USB 2 con OCR

Software: 

Sistema operativo PC fisso: Windows XP Professional

Sistema operativo PC portatile: Windows Vista Home Edition

MS Office Professional 2002 (Access, Excel, Outlook, Word, PowerPoint, Publisher)

MS Office Small Business 2007 (Excel, Outlook, Word, PowerPoint, Publisher)

MS Works 8.5

Open Office suite

Adobe Acrobat Reader

Scansoft PDF Creator

Scansoft Dragon Naturally Speaking

Trados 5.5 Freelance

SDL Trados 2007 Suite Freelance

Wordfast